缤纷服装网

《天桥骄子》以往字幕组的翻译为什么有那么多错误?

L_ton2018-11-06查看:回 复:3服装英语 天桥骄子

《天桥骄子》Project Runway以往都是各个字幕组翻译的,翻译质量比较低,这点随便翻翻L_ton写的点评帖就知道了。导致翻译质量低的原因有这些:缤纷服装培训教程。

1、字幕组把《天桥骄子》当成娱乐真人秀来对待,比如家字幕组就说《天桥骄子》“也就看个乐”。既然是这种态度,那只谁愿来翻译,字幕组都欢迎,对翻译质量也不较真。

2、字幕组讲究速度不讲究质量,一般是几个小时之内翻译压制并发布出来。翻译者多数是凭头脑中原有的印象胡乱写上中文就行了,既不认真查资料,也不把剧情上下文关联,弄出很多显易见的翻译错误。

3、衣食住行作活内容,往往每个人都以自己懂。假如是装院校或装培训学校的学,那更是认自己是行业专家。但装设计、版、装工艺、面辅料这些专业知识技能必须真懂才行。装院校的很多毕业实啥也没学到,水平跟缤纷的菜鸟一样一样,来翻译《天桥骄子》基本上是外行瞎蒙的搞法。非装圈子的人就更不用说了。

4、参与翻译的人数多。经常每集由三四个人合作翻译,每人翻译几分钟。有些集是七八个人合起来翻的。人一多,水平就参差不齐,高也有低也有。视频的中文字幕就一段好一段差,好的占少数,多数都比较差。

5、因家对《天桥骄子》都是玩乐的态度,观众的期望值也不高,就算看到翻译错误也懒得计较。也只有在缤纷这种专业学习的环境里,才把《天桥骄子》的翻译错误来出来说。

《天桥骄子》以往字幕组的翻译有哪些主要错误?缤纷服装培训。

为什么L_ton要重新翻译《天桥骄子》Project Runway?

《天桥骄子》Project Runway帖子索引缤纷学做衣服教程。

转载请注明“转自缤纷服装网
c3132018-11-07 01:28:55

字幕组有很多人比较水的,有些人就是为了下载资源进去的,翻译一两次之后就退出了。有些人是去试下手,也是一集两集就不了。不有些长期的,实力还是很不错的。

zll2018-11-07 14:03:28

字幕组没那么多时间细细查资料,一般花一分钟搜索一下的已经很不错了,搜到什么就写什么。不然他们每周出那么多集,怎么出得来。

插班生丶泡泡2018-11-08 02:38:01

是认天桥就是娱乐吧,没认真翻。

很多重的美剧翻译质量挺好的。

服装培训