缤纷服装网

《天桥骄子》Project Runway翻译/知识/点评的说明

L_ton2018-11-08查看:回 复:2服装知识 服装英语 天桥骄子

一、什么写《天桥骄子》的点评?缤纷服装网。

早就想针对《天桥骄子》Project Runway写一些点评帖。因这个美国真人秀节目是目前找到的与装相关的信息量最最全的资料了,果没见具体怎么做衣、没见全面的装设备、没见设计师何工作,或者没近距离了解时尚界佬,通这个节目可以开眼界。

呢,一部节目,不的人看了,收获是不一样的。很多人把《天桥骄子》当成游戏娱乐真人秀那样看着玩,非就是规一个题目、选手们做衣、走秀、评输赢,偶尔还有些个人恩怨吵嘴啥的。看完没什么收获,该干嘛还干嘛。

为什么中国的服装设计师们对《天桥骄子》没话题可谈?一文中分析了,中国看《天桥骄子》的观众虽然多,但几乎没有针对《天桥骄子》象样讨论。装圈之外的业余观众是看不懂,装院校学和在职设计师这类业人士,其实也多数没看懂,因装院校没学到什么东西,在工作中混得比较艰难。缤纷裁缝师网络培训。

我写《天桥骄子》的点评帖,并不是给那些对装知之甚少的所谓业人士补课,而是针对缤纷的员做扫盲。特别是缤纷的业学员,准备跨入装界,正在努积累装信息,《天桥骄子》这样的视频既好看又业,加上我的点评帖,成长得很快。

节目中涉及到量欧美文化知识、装美学话题,当然还有装英语,果你还不确对这些内容有多兴趣,还在犹豫进一步了解,或进入装界,通看节目看点评,你应该可以做判断了。缤纷学做衣服教程。

缤纷装网

二、点评帖都写了些什么?缤纷服装培训。

了之前写教程的艰难摸索,我现在写系列帖是越来越有经验了。了把“点评帖都写了什么内容”说得更清楚,我事先写好了几个点评示范帖,一看就明白了。

《天桥骄子》S04E01帐篷材料自由设计~内容与翻译点评:重点是装设计知识,什么这位选手被淘汰?作品差在哪里?站在外行的角度很可看看热闹就了,但实际上是可以学到业知识的。L_ton并不完全认评委的意见,也详细说明了理由。

《天桥骄子》S04E02Jessica两件套休闲女装~内容与翻译点评:重点是设计作品与装市场的接轨,别象装院校的学似的,总以做设计就是搞艺术创作,而是分分钟面临市场的考验,赚得到钱。另外还谈到了设计师的实际工作情况。

《天桥骄子》S04E03球星Tiki的男装~打版内容与翻译点评:重点是装打版知识。外行或菜鸟看《天桥骄子》的多数时候都是在人台上做坠排,以这是最佳创作方式或常规方案,其实不是的。只是因设计师们多数不懂打版,不得不通坠排来获取装结构,效率很低。做女裙或创意装,在人台上搞搞阵还没什么,一旦做男装或成衣这种真刀实枪型的,不懂打版的就只丢盔弃甲。

《天桥骄子》S04E10为WWE女摔跤手做演出服~文化内容与点评:重点是欧美文化知识,括一些名人名事、影视文学、风格流派、习惯用语之类的。这些在中文网络上基本上找不到相关信息,所以字幕组的翻译错误连篇,严重影响观众对剧情的理解。

也就是说,我的点评内容集中在两方面:一是装,二是英语。

装:装知识、面辅料、设计、打版、缝制、工艺、装设备工具、设计师的与工作、工厂与制、装市场情况等极多内容。

英语:视频本身的讲话声音就是极好的英语学习资料,我的点评中括了装英语业表达、欧美文化的习惯表达、讲解英语语法及难句长句,特别是纠正以往的翻译错误。

《天桥骄子》拍了很多年,早年的视频的质比较差,我就只纠正一些翻译错误或分析比较明显的话题。装知识技这些内容,在面的高清质的季数里再细分析。

在帖子安排上,事先做好了完整的规划。以每季单位分别点评。每集涉及到的装基础知识,比款式、工艺、面辅料、历史文化等,写成单独的知识帖。另外有需重点拿出来分析的,或者经常涉及到的共性问题,也单独开帖分析。

1、第1、2、3季是节目草创阶段,质量不是很高,只简单写写。从第4季开始每集分帖点评,平均每季10帖左右。合起来可有200多个分集点评帖。

2、预计平均每集有3-5个新名词,共计约500个相关知识帖。

3、翻译纠错帖是把共性问题一起讲,总数不太多,30-50帖。

另外还有资源帖、英语学习帖什么的,了方便查找,都汇总在《天桥骄子》帖子索引里。

转载请注明“转自缤纷服装网
麦酱2018-11-11 02:35:16

写得很详细,对学装的人太有用了

宝贝呗2018-11-13 15:02:03

L_ton老师做的事功德量。中国很缺少这种认真做知识普及的人。

服装培训