缤纷服装网

《天桥骄子》Project Runway节目的服装英语基础词汇入门

L_ton2018-11-08查看:回 复:5新手 服装英语 天桥骄子

英语有自成体系的业英语,所用的单词跟活英语一样,但意思却可区别非常。《天桥骄子》这款服装业节目,有很多服装业词汇。对于没接触英语或者没认真学习服装英语的人,可看不懂,或者看了好几集还对一些简单的概念拿不准。所以L_ton把一些常见的、简单的业词汇整理出来,作为看《天桥骄子》节目的敲门砖。

Project Runway是节目的英文名称,被翻译为《天桥骄子》。也有人翻译为天桥风云,但原来韩国有一个以服装设计师和模特为角的故事片叫天桥风云,为避免混淆,这个名字很多人不愿用。还有人翻译为决战伸展台,似乎是台湾人这么讲的,因为我们习惯于叫T台。在缤纷统一采用《天桥骄子》这个中文译名。缤纷裁缝师网络培训。

runway走秀台、T台

fashion时尚、时装缤纷学做衣服教程。

season季,基本上每年一季,每集11-15集

Previously上集回放、上集提

Coming up on Project Runway...预告缤纷裁缝师网络培训。

host持人缤纷学做衣服教程。

judge评委

design设计,这里特指服装设计

designer设计师,这里特指服装设计师

model服装模特

workroom工作室

sewing room缝纫室

Bryant Park布莱恩公园,也就是时装周走秀所在地,代指时装周

Parsons帕尔森设计学院,节目录制地,也是设计师们的工作室所在地

Mood型服装材料店

look服装,也可以翻译为作品或设计作品。

garment服装

line系列,或者品牌

collection服装系列,或者系列装

piece一套服装的每件,或者裁片。

create创造,在节目中跟设计、制作的意思一样。

challenge挑战、比赛,或者指比赛的

show服装秀,服装展示

win赢了,winner赢家,或者优秀者

in有多个意思,具体在节目中,指晋级,或者说留下来继续比赛。也指跟上潮流。

safe安全,没被淘汰,成功晋级

out被淘汰,出局,也指落伍。

score给作品打分

team小组、团队

farbic布料

material服装材料

budget经费、材料成本预算

top上装,也指比赛成绩好

bottom下装,也指比赛成绩差

draft画设计稿,或画裁剪图

转载请注明“转自缤纷服装网
莫蓝嫣2018-11-09 15:07:58

price一套装的每件,或者裁片。这个单词,我一直以只有价格,价值的意思。

还是拼写有误了,应该是Piece?

L_ton2018-11-09 15:17:50

是写错了。已修正。

我怎么会写错的?

莫蓝嫣2018-11-09 15:32:41

一下子写这么多,容易出错。

在老师其它贴子,也有看到写错字,但是家都知道思,不影响理解。

L_ton2018-11-09 17:30:26

呵呵

说明你读得很仔细

服装培训