英美人喜欢用强烈感情色彩的单词，翻译时要适当收敛

L_ton2018-10-20查看:回 复:3

近来翻译一些英文视频，感觉讲英语的人跟中国人一个很的区别：他们喜欢用强烈的感情色彩的词语表达想法，也就是夸张得死。最常见到的这些：

You have blown me away.你们让我出意外－－是绝对没想到、震惊式的那种极好印象。

she looks stunning.她太出色了－－让人目瞪呆、惊雷一样的那种出色。

Hands down.毫疑问、五体投地式的认。

you guys are incredible.你们优秀得让人难以置信。

You did amazing.你做得太神奇了，远超常人的那种优秀。

so extremely talented.天赋好到顶级，极端天才。

I can't believe...简直不敢相信－－好到不相信自己的眼睛。

这些句子在英文里量存在，在《天桥骄子》中分分钟可以听到，在《厨艺师》里也是讲得很频繁。当然作英语感觉比较自然，但果一一对应地翻译中文的话，那就变成惊叹体了，吓死人的，或者把人肉死。

所以翻译成中文的时候只是把情感收敛收敛，按中国人的习惯方式来表达。