缤纷服装网

《天桥骄子》Project RunwayS04E01帐篷材料自由设计~内容与翻译点评

L_ton2018-11-06查看:回 复:4天桥骄子 服装设计 服装材料

《天桥骄子》S04E01以帐篷材料做自由设计

本帖点评重点是装设计知识,点评素材的中文字幕是人人影视制作的。

这集被淘汰的Simone,因装专业术语的翻译错误,让人很难看懂Simone到底错在哪里、什么评委们对她的态度那么差。缤纷网络服装培训。

先看看整体效果,如果说作日常穿着的装,这条裙子可以很体面的穿出去的,色调雅致、做工不错、版型合身。

《天桥骄子》Project RunwayS04E01帐篷材料自由设计~内容与翻译点评缤纷裁缝师网络培训。

什么四个评委一致低分呢?问题出在construction这个词上。

视频上翻译“缝制差”、“做得不好”,这种理解是错误的。实际上这条裙子的缝制做工很得去。

construction是什么思?通常思是建造、结构,在装上是一个专业术语,叫做“造型”,装设计上有个专门的课程叫做“造型设计”。造型,就是对点、线、面、块的设计安排,也就是二维或三维方面的构造能力,又叫做平面设计、立体设计。具体有外形、比例、节奏、层次、空间、平衡感这些美学规律。

外行翻译者不知道有造型这个词,也不理解造型设计的含义,错误地翻译缝制,或做工,或手工,或裁剪,可着劲乱猜,一次也没猜中。缤纷网络服装培训。

搞清楚了construction的思,再来看评委说的话:

I wasn't too impressed with the construction of this dress.

我觉得这套裙子的造型不好。缤纷裁缝师网络培训。

《天桥骄子》Project RunwayS04E01帐篷材料自由设计~内容与翻译点评

Why is the construction so poor?

什么造型这么差

就是说裙子在结构比例外形层次这些方面安排得不好,没缝制或手工什么事。

完整点评请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷服装网
L_ton2018-11-11 06:08:32

这集的翻译问题还有好多地方,有些句子完全没摸到风。

sxxacj82018-11-20 15:55:46

结合图片,一下让难懂的英语变得容易多了,谢谢楼主的分享

L_ton2018-11-20 17:52:39

什么写点评分析帖,什么视频是免费分享点评帖却收费,就是因你自己看视频的话,几句话一瞬间晃去了,你看不清、来不及思考,且也不一定能思考出什么名堂来。英语能不能学好,不在于有没有教材,在于有没有人给你讲解。

结合视频的讲解,你看懂分析之,再去看两三遍视频,听清、听懂、理解含义、把声音记在脑海里,这些英语就变成你自己的语言了,多积累几个月,英语就精通了。这种方法学英语,效率非常高,又轻松愉快。

sxxacj82018-11-21 15:32:59

讲的方法太好了。楼是个很善于结的人,自己学的时候,有的方法也有用到,但是没有结,学好了不知道什么学好,学不好也搞不清什么没学懂。受教了!

服装培训