锁边包缝机不同速度送料为什么叫做差动？

贫居闹市2018-05-27 10:51:05

差动这个词来自于英文翻译，因为锁边机本身就是欧美人发了再传入中国的，锁边机上的各个零部件都有本来的英文名，中文就翻译一下拿来用。

differential feed的英文含义是有差别的送料，也就是包缝机有一前一后两个送布牙，速度是独立调节的。feed是喂养、输入之类的意思，在缝制上就是送料。如两个送布牙的运动速度一样，锁出来的裁片是平的。如果前送布牙动得快，后面的动得慢，就会把裁片拉长，锁出波浪形。相反就锁出皱褶。也就是送布牙这个送料装置的速度不一样，产生了不一样的锁边效果，这个功能的英文叫做differential feed，翻译成中文是送布牙有差别的速度送料运动，简称差别运动，再简称差动。其实也可以翻译成区别送料、可调节送料、送布牙速度调节等名字，都更好懂一些。不知道当初谁写成“差动”两个字，完全不是中文词汇，还得专门学习才懂。

相对于中文的晦涩难懂，其实英文更平直易懂一些，differential feed无非就是不同的送料速度，一看就明白了。

惹祸乖乖2018-05-27 11:50:25

把英文搬出来才算是真搞懂什么是差动了。原来差是差别的差，我一直以是什么很差呢。

静莲依依2018-05-27 12:24:35

很多专业词汇的翻译都有问题的，象裁剪，根本不应该翻译成裁剪而是打版或者制版。还有电脑上的菜单，确应该翻译为列表或者项目。不过当初这么翻译了，家用开了只好这么继续用了。

任小卉2018-05-27 14:11:49

差动是有差别的送料运动，总算记住了。