缤纷服装网

服装斜裁仅仅指排料裁布,不是打版技术

L_ton2018-04-22查看:回 复:3裁布 打版

服装斜裁是从bias cut这个英语词汇翻译来的,真实的含义是斜向排好布料之再裁布,不包含打版技术在内。其中cut就是剪切的思,单纯指裁布。果是打版,英语写成pattern,是服装制版技术。

中文的裁剪两个字从古文应用而来,古代的裁剪就是裁布这一个思。现代服装制作技术中的pattern正确应该翻译打版或制版,或者服装结构设计,或者做纸样技术,但由于当年错误的翻译“裁剪”两个字,与汉语中本来只有单纯裁布含义的裁剪这个词叠加,导致含义混乱。中文有很多这种古代与现代甚至外来翻译词汇含义叠加的现象,让中文表达含混不清,也让很多人吵闹不休。binfen服装培训。

个别不理解“裁剪”两个字来龙去脉的外行错误应用,看到同样错误翻译“斜裁”两个字,就自作主张把裁剪和斜裁两个词联系在一起,把本来没有丝毫打版技术的“斜裁”两个字硬说成是打版技术种类之一,甚至还有好事者出了斜裁的书,这是非常错误的。相关细节L_ton已经写一个详细分析帖:服装裁剪打版中根本不存在“斜裁”这种技术

裁,就是裁布。普遍裁布是把纸样按经纱线放正,按正确的丝绺裁布。斜裁就是把经纱线放歪一点,斜着排纸样再裁布。从头到尾全部只有裁布,没有打版一丁点事。

转载请注明“转自缤纷服装网
simonlee11022018-04-22 07:17:35

中国有很多服装书都是错的,出书的人只是为了评职称就每本书抄一点内容,然后起个新的书名,再写上某某编,就成了一本新书了。实际上这种某人编的书除了拿去评职称之外,没有一丝一毫阅读的价值。《服装斜裁》这本书就是这样一本完全错误的垃圾书。

溜掉的小鱼2018-04-22 09:24:23

中文是象形文字,太古老太原始,很多现代含义特别是科技内容无法表达,往往用个古老的词汇来替代,实际上越替代越混乱,以至于现代中国人的思维能力特别低下,巨婴占多数。

海云2018-04-22 10:23:31

看样子学打版还得学英语单词啊,不然就被一些外行难骗了。

服装培训