裁布是什么意思？跟裁剪有什么区别？

贫居闹市2018-05-05 08:58:14

裁剪也有裁布的意思，还有打版的意思，是个多重含义的古老中文词汇。裁布单纯只是把布料裁，不包含其它含义。

其实裁剪这个中文词本来也只是剪开一个意思，对应英文的cut。但西方打版技术传入之后，把打版技术错误地翻译裁剪技术，让裁剪这个词变得不仑不类，使一些含有“裁”字的其它词组产生歧义。比如“斜裁”就是单纯的斜着排料再把布料裁开的意思，但被个别不学无术的人利用，说斜裁是什么新的打版技术，还写了一大本书卖钱，但书上的内容全部都是错的。这点L_ton老师详细分析过：服装裁剪打版中根本不存在“斜裁”这种技术

sxzxzg2018-05-05 10:49:56

裁布就是剪布，裁剪可以剪很多西，裁纸也可以是裁剪，裁图片也可以是裁剪。

will9302018-05-05 12:04:27

如单位裁人，写成裁减，跟裁剪一字之差，不意思接近。

shayy2018-05-05 13:20:04

裁剪一般是指版，不过L_ton老师说了裁剪这个词负作用，我现在只用打版，不用裁剪了。

xiaolian2018-05-05 14:33:27

把英文cut摆出来就很清楚了，只是剪、切的意思，裁剪这两个字其实就是同一个意思，就是裁布。现在把版的意思硬塞在裁剪这个词里，确实很不好。是我翻译，我宁可翻译成“裁技”也不拿旧词组来应付。